在担任快速仲裁案件时仲裁员应当出具的补充声明

声明示范样本

Model statement

注意：各方当事人应当考虑请仲裁员根据《贸易法委员会仲裁规则》第11条在独立性声明中增添以下内容：

本人确认，根据本人目前掌握的信息，本人可以投入必要的时间，勤勉、有效和迅速地进行本案的仲裁，并遵守《贸易法委员会仲裁规则》和《贸易法委员会快速仲裁规则》规定的时限。

Note. Parties should consider requesting from the arbitrator the following addition to the statement of independence pursuant to article 11 of the UNCITRAL Arbitration Rules:

I confirm, on the basis of the information presently available to me, that I can devote the time necessary to conduct this arbitration diligently, efficiently, expeditiously and in accordance with the time limits in the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Expedited Arbitration Rules.

Типовое заявление

Примечание. Сторонам следует рассмотреть вопрос о том, чтобы про- сить арбитра включить следующее дополнение в заявление о независимости согласно статье 11 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ:

«Подтверждаю, что, исходя из имеющейся у меня на данный момент информа- ции, я в состоянии уделить данному арбитражному разбирательству время, не- обходимое для его тщательного, эффективного и оперативного проведения в сроки, установленные Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ и Правилами ускоренного арбитража ЮНСИТРАЛ».