某俄罗斯有限责任公司(以下简称公司),公司全称 Общество с ограниченной ответственностью «Альбатрос Ко. ЛТД»,于2007年11月25日在萨哈林州当地税务机关(以下简称税务局)依法注册成立。


 

2019年6月27日,税务局向公司及公司股东发出通知,指出公司名称违反《俄罗斯联邦民法典》第1473条第3款规定,要求变更公司名称。公司未对此作出回应。

 

2019年8月13日,税务局向萨哈林州仲裁法院起诉,要求公司从名称中去除“ЛТД”。一审法院于2019年10月22日作出判决,以税务局未能证明“ЛТД”是公司法律组织形式为由,驳回了税务局的诉讼请求。

 

税务局向第五仲裁复审法院提起上诉,二审法院支持了税务局诉讼请求,于2019年12月24日判决撤销一审判决,责令公司在一个月内办理更名手续将公司名称中的“ЛТД”去除。


本案现已由知识产权法院三审,维持二审判决结果。



本案焦点:

 

依照《俄罗斯联邦民法典》第1473条第3款相关规定,公司名称中不得使用表示公司法律组织形式的外来语。

 

税务局认为,公司名称ООО «Альбатрос Ко.ЛТД»所使用的“ЛТД”,是来自英文的“Limited”缩写“Ltd.”,违反了上述法律规定。

 

公司则认为, “Ltd. ”音译为俄文应为“Лтд. ”,结尾是有符号“. ”,鉴于这一个符号的差别,公司名称中的“ЛТД”,并不具有公司法律组织形式的意义。

 

三审知识产权法院并未支持公司的观点。公司应执行二审法院判决,在限期内更名。




作者:霍晓倩

北京市信达立律师事务所 实习律师

电话:+8610-88459919

手机:+86-18611704842

电邮:xindalihxq@126.com

网站:www.xindalilaw.com


中资企业在俄罗斯的采矿许可证是如何悄然易手的?
三年多之后俄罗斯反垄断局“反悔”了

上一篇:

下一篇:

俄罗斯有限责任公司名称中不得使用«ЛТД»

分享到: 0